- Er der noget i vejen? - Ikke endnu.
Nøgler på instrumentbrættet og hænder på rattet.
Hvad har vi her? En, to, tre, fire-
- fem, seks øl. Imponerende.
Spritkørsel.
- Drak du dem alle sammen selv? - Nej.
- Er du påvirket? - Nej.
Sikker? Hvem drak dem så?
En ven drak dem. Jeg satte ham af lidt nede ad vejen.
Din ven? Det vil jeg huske på.
Kort og registrering.
Stille og roligt.
Rolig.
Hold hænderne synlige.
Kan I tjekke et kørekort? A-
- 58537923.
Kom stille og roligt ud af bilen.
Vend dig om mod mig.
Hænderne på hovedet.
- Noget ulovligt i bilen? - Nej.
- Våben? - Nej.
- Narko? - Nej.
- Hvad er der i taskerne? - Tøj.
- Hvor skal du hen? - Las Vegas.
- Hvad skal du i Las Vegas? - Spille lidt med nogle venner.
- I køletasken? - Sodavand og vand.
- Hvad fanden er det? - Det er ikke, som du tror!
Hvad fanden er det?!
Gå over til bilen, og læg hænderne på bilen.
- Det er ikke, som du tror. - Rør dig ikke.
Hej.
Hvad så?
Det er min kammerat Mike, som hjælper os.
- Hvor gammel er du? - 29.
Virkelig?
- Tror du, at du bliver 30? - Ja.
Selvfølgelig.
Så...
- Du sad inde. Hvor længe sad du inde? - I fire år.
- Hvornår kom du ud? - For nogle uger siden.
- Jeg sad ikke inde. - Heldigt.
Nej, klogt.
Hvem er tilsynsværge? Nej, glem det.
Jeg skal bruge en skytte mere.
Vi tager pengene og smutter.
Jeg skal bruge en skytte, hvis noget går galt.
Har du dræbt nogen?
- Nej. - Ikke? Det har jeg.
Jeg har dræbt mange, og jeg er glad for, at de er døde.
- Fortæl du ham det. - Fint nok.
- Et let job. En bank. - En privat bank.
- Min hustru er der. - Fire millioner kontant.
Nemlig. Klokken 16 går vi derover.
Reggie og jeg går ud på toilettet, hvor min hustru er.
Stille!
Jeg tager min hustru som gidsel. Så går vi over til boksen.
Nøglerne!
Vi går ind og laver ingen fejl.
Vi tager pengene og smutter så.
Oxsana er chauffør.
Min hustru tager sig af kameraer og internt lort.
- Hvad er "internt lort"? - Kameraer, alarmer og låse.
Hvis du ikke tror, at jeg ved, hvad jeg gør, så gå.
- Jeg vil bare forstå... - Tror du, at vi ikke har styr på det?
Så bare gå.
I orden?
Så næste skridt: Vi deler os i to grupper.
Pablo og jeg i én bil, I i en anden. Her efter en time.
Det hele bør ikke tage mere end to minutter.
- Hvad synes du? Er du med? - Jeg ville ikke tage dig med, hvis...
Hold nu kæft! Det ved han godt, Pablo.
Du bør sige ja.
Ellers dræber vi dig. Du ved for meget.
Jeg er med. Lad os blive betalt.
Hvad? Skal vi betales?
Jeg kan lide dig, Mike. Tror jeg.
Jeg talte med en gammel kammerat med et kontor i Brooklyn.
Han har investorer, som vil handle.
Jeg får nok kunder, når vi kommer.
- Godt, skat. - New York bliver godt.
Skal du ikke spise?
Jeg er ikke sulten.
- Alt vel? - Shelly er her ikke, og det er sent.
Kender jeg ham ret, har hun ikke spist. Uansvarlig.
Hun har det nok fint.
- Hun er med sin far. - Det er problemet.
Han skal ikke omgås hende efter al den tid.
Skat?
Lad ham få nogle timer med Shelly, før vi flytter til New York.
Han flytter også derover.
Det sagde Pablo.
- Din bror? - Ja.
Det er jo derfor, vi flytter: For at slippe væk og...
Rolig, skat.
Du, jeg og Shelly tager til New York.
Et godt liv, en god lejlighed og et godt job. Hvad så, hvis Mike er der?
Det er bedre for hende, hvis han ikke er i hendes liv.
Rolig.
Intet problem. Han er her nu.
Far kommer til New York med os, mor.
- Nå? Morede du dig? - Ja.
Vil du gå ind og se, om alt dit legetøj er pakket ned?
- Farvel, far. Jeg elsker dig. - Farvel, skat.
Du ser pragtfuld ud. Skal vi ud og danse?
Morsomt. Vi sagde klokken 18, og nu er klokken 20.30, Mike.
Vi var i forlystelsesparken. Min datter ville prøve alt.
- Sagde du, at du tager til New York? - Et jobtilbud.
Virkelig?
Nogle ting ændrer sig aldrig. Tasken.
Kom ikke i morgen. Det bliver for hårdt for Shelly.
- Virkelig? - Farvel, Mike.
Hvad er nu det her?
Hej, Lisa. Det er mor. Ring til mig. Jeg elsker dig.
Hej, Lisa. Det er mig.
Jeg har ringet flere gange og har lagt flere beskeder.
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg er urolig. Jeg har ikke hørt fra dig.
Ring, når du hører det her.
Jeg håber, at alt er vel.
Ved du godt, at jeg elsker dig?
Hej.
Jag har ringet.
Jeg kom også over til dig.
- Ja, forfølgelse. - Jeg skal arbejde.
Hvad... Jeg er virkelig forvirret.
Hvorfor det?
Jeg har jo sagt det.
- Gjorde jeg noget forkert? - Slet ikke.
- "Nej, overhovedet ikke." - Her på jobbet?
Nej, jeg vil gerne tale med dig et andet sted.
Nej. Jeg har sagt det.
- Hvad har du sagt? - At jeg er i en periode...
Jeg har det skidt og har brug for plads. Det er ikke dig.
Jeg mener det.
- Er du i en knibe? - Nej.
Hvad er det?
Kan jeg gøre noget?
Ja.
- Så sig det. - Du kan respektere mig.
Hvad betyder det?
Giv mig plads, som jeg bad om.
Jeg holder meget af dig. Det gør jeg. Men det går ikke nu.
Vær nu rar og... Jeg er ked af det.
Hvis du har brug for plads-
- kan du få det. Hvis det er slut mellem os, så er det sådan.
- Det er bare... - Hvordan?
Hvordan kan du elske en som mig?
Jeg kan ikke give kærlighed.
Hvordan kan du?
Jeg er virkelig ked af det.
Ham Glen virkede lidt ustabil.
Bare glem Glen. Han er bipolar og får medicin for det.
Men han passer på mig. Når han ringer, er det altid godt.
Vi har tjent meget sammen.
- Hvorfor mig? - Hvorfor ikke?
Vi har alle brug for pengene. Oxsana og Reggie skal ud af landet.
Træk dig ikke ud. Så får jeg problemer.
Du så dem i øjnene og sagde, at du var med.
Skal jeg slås ihjel? Vil du selv dø?
Du har bare at være sikker.
Jeg går.
Må jeg tale med dig, Mike?
- Vi ses. - Er alt vel?
Ja. Jeg leder efter arbejde. Du ved jo, hvordan det er.
Godt. Det kan du godt.
Jeg skal hjem og pakke. Jeg er væk nogle dage.
Når jeg kommer tilbage, har jeg noget, som gør dig glad.
En stor overraskelse. I orden?
- Ja. - Er alt vel?
Ja.
Pablo? Tag ham med ud og giv ham en drink.
Han opfører sig, som om verden går under.
Når jeg kommer tilbage, skal du smile.
Pas på jer selv.
Din bror er helt i orden.
Hvorfor er du så usikker? Hvorfor tvivler du?
- Vil du vide hvorfor? - Ja.
Jeg er lige kommet ud. Jeg var uskyldig dømt.
Godt. Hvis alt er, som du siger...
...er jeg tilfreds.
Du har pengene og kortet.
Manden hedder El Loco.
Du skal kun give ham pengene personligt.
Skal jeg tage små veje til den mexicanske grænse?
Der møder jeg El Loco og afleverer pengene.
Det lyder let.
Det lyder let. Kvaj dig ikke.
- Kaffe? - Nej tak.
Fint. Nu vil jeg tale med dig om noget.
Efter den her weekend vil jeg stoppe. Jeg er færdig.
Hvor er den skriftlige opsigelse to uger før?
Det er forretningsverdenen.
Min lillebror er kommet ud. Vi vil ud at rejse...
Din lillebror? Fortæller jeg om min familie?
Det lort i min familie, som giver mig problemer?
Taler vi om den slags?
Jeg forstår det ikke. Hvor meget har vi tjent sammen gennem årene?
Vi har tjent bunker af penge.
Glem det. Bare sørg for, at du ikke kvajer dig nu.
Ikke også? Kvaj dig ikke i det her.
Vi taler om at stoppe bagefter.
Det var her, vi skulle mødes, men jeg kan ingen se.
- Hvad kan du se derovre? - Det er Mexico.
- Du er klog, hvad? - Jeg ved ting og sager.
Hvad ved du da?
Jeg ved, at det er Mexico, og at de er sent på den.
Det kan man ikke sætte sig op imod.
Har jeg fortalt om bordellet i Ensenada?
Du siger det, hver gang vi taler om Mexico.
De står på række. Man går bare ind gennem døren-
- og vælger en. Du ville, jeg tre eller fire.
Du holder tre-fire minutter, så det er det samme.
Hvor længe skal vi vente?
Ingen anelse-
- men jeg kan ikke se noget.
For fanden!
Vi kan tage de 500.000 og tage til Mexico.
- Der er et bordel i Ensenada. - Så kører vi.
Det ville være sjovt.
Du ville bruge alt på et bordel i Mexico.
Jeg ville åbne et nyt sted. Et flot sted.
Hvad f?
- Lad mig klare snakken. - Jeg håber, at du kan spansk.
Hvem af jer er El Loco?
- Har I pengene? - Er du El Loco?
Lad mig tale med El Loco.
- Hvad er det, Tre? - Bare rolig.
Samarbejd for at møde El Loco.
Jeg er El Loco.
ET STED I MEXICO
Undskyld, at jeg afbryder, men kan vi få et lift tilbage til bilen?
- Det hele er der. - Vi har ikke talt alle pengene.
- Folk venter på os. - I skal ingen steder.
- Pakken er ikke klar endnu. - Pakken?
Hvilken pakke? Vi...
Vi transporterede dinero hertil.
- Forstår du det? Comprende? - No comprende.
- Vi skulle bare frem og tilbage. - Jeg klarer det her.
Det ville nok være et godt tidspunkt at ringe til jeres folk på nu.
Det er mig. Vi er her med dine venner.
De taler om en pakke. Du har ikke nævnt noget...
Bare rolig.
Jeg ved, hvad han mener.
Gør, som han siger.
Hvis jeg var i dit sted...
...ville jeg gøre, hvad han siger.
Ved du, hvorfor han har det navn?
Som 13-årig kom han hjem og så to fremmede voldtage hans søster.
13 år.
Han tog en blyant...
...og dræbte dem begge to. De var begge voksne.
Så dræbte han søsteren, så hun ikke skammede sig.
Gjorde han det mod søsteren, så tænk på, hvad han gør mod jer.
Kom direkte tilbage. Stands ikke.
Ring, når I er i USA.
Vinderen mod mig.
Jeg undskylder. Vi bliver åbenbart.
Det tror jeg også.
Hvad var der med ham?
Intet. Hvor tror du, at nyrerne kommer fra?
Nyrer? Hvad fanden?
Nyrer? Jeg fatter det ikke.
- Rolig. - Jeg gik ikke med til det.
Ikke nyrer og legemsdele. Det er vanvittigt.
- Hvad sagde Nestor? - Så Nestor.
Han kendte til nyrerne, men sagde intet.
Ved du hvorfor? Fordi han vidste, at jeg ville sige nej.
Det går ikke. Jeg vil ikke tage nyrer med.
Jeg forventede nøgler eller sne.
- Hør nu, Tre. - Ingen nyrer.
Så du guttens tatoveringer? Han var nok fra banden.
Gør de det mod ham, så tænk på, hvad de gør mod os.
Jeg vil ikke kæmpe mig vej til USA.
Vi holder os til planen og kører.
El Loco? Han tror, at han er hård.
Tror han, at jeg tager nyrer fra en-
- som blev slæbt skrigende bort? Vis lidt værdighed.
Værdighed? Jeg tænker på os to og vores liv.
Vil du slås mod hele banden? Er du klar over, hvor vi er?
Gør det nu bare. Vi gør det og tager tilbage til L.A.
Du er lige så gal.
Operationen er kl. 5. I morgen tidlig. I kører kl. 6.
Men I aften kan I nyde vores gæstfrihed.
Jeg har gjort mange ting i mit liv.
Tjent mange penge.
Alle er bange for mig.
Men der er et par ting, jeg ikke har gjort.
Jeg har for eksempel ikke været i Vestindien...
...og knaldet en vestinder.
Meget har jeg ikke gjort.
Kan du se, hvor jeg vil hen?
Du vakte min interesse den anden dag.
Lægen her.
Jeg er mægtig. Jeg kan få alt ordnet-
- men jeg kan ikke få en nyre.
Hvert minut tæller, mr Esteban. Operationen er om to dage.
Spar mig for det.
Underret mine folk. Så tager jeg flyet.
Så klarer du resten. Du tilbød mig det her.
Du vil have noget til gengæld. Du får det.
Mit rygte står på spil, men hvis jeg dør, er alle ligeglade.
Så jeg laver aftalen med dig.
Jeg vil bare have Miami. Det ved du.
Du får Miami, men jeg skal overleve.
Jeg skal klare mig.
Jeg skal kunne gå, tale, knalde og bande.
Jeg skal leve for at give dig Miami.
Det kan blive begyndelsen på et længere samarbejde.
Det håber jeg. Et langt samarbejde.
Hvis jeg dør, er du færdig.
- Åh nej. - Så det er nyrerne.
- Ad, hvor ulækkert. - Jeg har ikke set dem sådan før.
Stick?
Vi ringer til Nestor fra en mønttelefon.
Vi er i ørkenen. Ring fra mobilen.
Tænk dig om. Jeg vil ikke bruge mobilen. De kan spores.
Brug nu hovedet. Luk den. Så kører vi. Ad, hvor ulækkert!
Ud med dig.
Det er mig. Jeg har leverancen.
En med pepperoni og en med ost.
Ja, jeg er tilbage i USA.
Fint. Fint.
Godt, så ringer jeg, når vi kommer til L.A.
Kom nu. Kom herud.
Hvad fanden fejler du? Så du det?
Betjenten kiggede på os. Ved du, hvor du er?
- Slap nu af. - Skulle du bare have en øl?
Jeg vil savne hende mexicaneren.
Den røv... Jeg kommer til at have mareridt om den røv længe.
Engang satte hun sig på hug og næsten kvalte mig.
Jeg gider ikke at høre det.
Ballerne omsluttede mit hoved. Jeg har et stort hoved.
Det var virkelig godt.
Din røv er min
jeg er livræd
- Du er for stresset. - Nej. Vi leverer det her...
Var det ikke nok for dig i aftes?
- Hold nu øjnene på vejen. - Du gør mig så vred.
Du tager intet alvorligt.
Det går fint. Vi kører nyrerne til L.A-
- får pengene og gør det svin Nestor glad.
- Jeg fejrer det bare lidt tidligt. - Fint nok.
Fest ikke for meget, skovl.
For fanden!
Jeg får det dårligt af øllene.
Stands. Jeg skal skide.
- Hvad? - Jeg skal skide. Nu.
Vi er sgu da midt i ørkenen.
Skal jeg standse, fordi du skal skide?
Knib sammen. Jeg stopper ikke.
- Jeg skal skide. - Jeg skal til L.A.
Stop, eller her lugter af lort indtil L.A.
Det er på vej ud, og det går hurtigt.
- Du går mig fandeme på nerverne! - Det er på vej ud.
- Stands deroppe. - For fanden!
- Er der noget i vejen? - Ikke endnu.
- Hvad laver du, Stick? - Ind i bilen med ham. Benene.
- For fanden! - Kom så.
Kør så!
Hvad fanden var det? Hvorfor gjorde du det?
- Det var en betjent! - Han kan rende mig.
Uden mig fik du ti år for organsmugling.
Nu bliver det livstid, din idiot!
- Slap af. - Din idiot!
Der er en betjent i bagagerummet!
- Hvad nu? - Intet lig, ingen forbrydelse.
Bare rolig. Vi dumper liget og tager til L.A. Det skal nok gå.
Hvad fanden fejler du?
Du kvajer dig konstant!
Hvorfor er du så vred?
Det skal nok gå. Vi dumper betjenten i ørkenen og fortsætter mod L.A.
Intet problem.
De tjekkede mit kørekort. De ved for fanden, hvad jeg hedder!
Du var måske den sidste, han stoppede, før han tog på ferie.
De tror nok, at han tog til Las Vegas eller noget.
De tror nok, at han tog til Las Vegas med kæresten.
Er du sikker på, at han er død? Jeg tjekker.
Du er fandeme da paranoid.
Ham cowboyen er helt klart død.
Synes du, at du er morsom?
Vi gør sådan her: Vi gør rent efter dig.
Vi begraver ham et sted her i ørkenen.
Vi tager til L.A. Og ordner det. Så pakker vi og skrider.
Se på mig, Stick.
Tal ikke om det, når vi er tilbage.
Hvis Henry opdager det her, er vi begge døde.
Det her kan føre til næste skridt, og det vil jeg ikke.
Er det forstået?
Forstået.
Let.
Let!
- Det er aldrig let at røve en bank. - Beklager, skat.
Det er min hustru. Jeg må præsentere jer.
Jeg vil fortælle jer...
...hvor let det kan være.
Min bank er så korrupt, at de hvidvasker penge.
I morgen kl. 9 leverer to bevæbnede mænd fire millioner dollar.
Jeg skal bare slippe de to mænd ind-
- bede vagterne slukke kameraerne...
...og bede dem tage en pause. Præcis et kvarter.
Så følger jeg dem til boksen. De sætter fire millioner ind.
Så følger jeg dem ud og låser døren. Det er alt.
Vi går altså ind og ud på højst to minutter.
Er I klar til at blive betalt?
- Jeg var parat i går. - Ja, for fanden.
Det er så skide let.
Nå, ja.
Hvis man afviger fra planen-
- er man færdig.
Så lad være med at gøre det. For det er så let.
Godt, mine herrer.
Jeg er glad for, at du er ude. Gaderne savnede dig.
Ja. Bare det at kunne skide og pisse, når jeg vil, er nok for mig.
Det kender jeg. Vagterne er over en.
Jeg ved ikke rigtig med de folk.
Hvad mener du med det?
Det føles bare forkert.
De er et godt slæng. Mine kammerater. Ikke også?
Du ved, hvad jeg er igennem nu, ikke også?
Jeg har ingen problemer med dig, men de folk...
- Helt ærligt. - Hør her.
Jeg ville ikke tage dig med i noget lort.
Min niece, din datter-
- skulle ikke undvære dig fire år mere. Os to i én celle?
Jeg vil ikke ryge ind igen.
- Fint nok. - Vi kan rejse.
Tag til New York over til din datter.
Pause. Vi har et kvarter.
Lad være med at lade, som om du arbejder.
- Her kommer penge. - Altid til tiden. Godt at se jer.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Skyd med mig.
- En invitation? - Ja da.
- Dejligt. - Du ringer ikke mere.
Ja... Jeg behøver vel ikke at tælle dem?
- Jo. Jeg er elendig til at regne. - Jeg stoler på jer.
Det sædvanlige? Geneve?
Næsten. Send 50% til London. Jeg skal derover.
Send 10% til Sankt Croix. Min mor fylder år.
- 50%, 10% og resten som sædvanligt? - Ja.
Jeg ved, hvad du gerne vil have.
"Jeg kaldte ikke din mor grim."
"Jeg sagde huslig. Stor forskel."
Altid godt at handle.
- Hvad skal du i dag? - Jeg har travlt i dag.
- Hvornår ses vi igen? - Meget snart.
Det ser jeg frem til.
Du har mit nummer, så ring.
Hav det godt.
Alt efter planen.
Ned på gulvet!
Ansigtet mod gulvet.
- Nu! - Ned på gulvet!
- Ned. - Husk: Det er ikke jeres penge.
- Er alt vel? - Nej.
Jo.
Du skal nok klare det her. Vi har ikke så meget tid.
- Skat? - Ja?
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Kom så.
Ingen snakker!
- Op ad trappen. - Ansigtet mod gulvet!
- Gå derover. - Fint nok.
Fyld taskerne! Fyld taskerne nu!
- Fyld taskerne! - Åbn dem, og fyld dem!
- Hurtigere, for fanden! - Ja, ja!
Fald ned, eller jeg dræber dig.
Bliv liggende. Lad være med at røre jer.
Vend hovedet ned.
Hvad laver du?!
Nej, nej!
Hun tilkaldte politiet! Vil du i spjældet igen?
Jeg tænkte: "Dyrene og din mors ansigt..."
- Hvad er der? - Hun ringede til politiet.
Kom!
Klarer I jer?
For fanden!
Der er noget, du skal vide.
- Det er pinligt for mig. - Ja, det er.
Jeg vil vide, at I dækker mine penge i dag.
Det gør vi. Det garanterer jeg.
En bliver her for at undgå problemer.
- Det er i orden. - Ved du, hvem der kan have gjort det?
Hvem røvede jeres bank? Ved du det?
Undskyld, at jeg afbryder, men Henry vil tale med dig.
- Jeg har en mistanke. - Har du?
Godt. Så har vi intet problem.
- Nej. - Jeg hører fra dig senere.
- Ja. - Vi tales ved senere.
- Var det alt? - Ja.
- Tak. - Undskyld mig.
Den kaldte telefon er slukket.
Jeg har ringet tre gange, men ingen svarer.
- Prøv igen. - Vil du fortælle, hvad der sker?
- Vi venter. - På Pablo og Glen.
De skulle være her nu.
Og Pablo? Jeg stoler på Glen. Stoler du på Pablo?
Bør vi ikke blive her, indtil de kommer?
Jeg kan sige-
- at her er mange penge. Flere på vej. Bliv ikke nervøs.
Det går ikke. Tænk, hvis de blev taget af politiet eller noget.
- Jeg må smutte. - Også os.
Vi venter en halv time mere. Kommer de ikke, deler vi og går.
Du begynder at gøre mig nervøs.
- Fald nu lidt ned. - Hej.
Hvor har I været?
Der er politi overalt. Vi kørte en omvej.
Vist jordskred. Trafikken var slem, og politiet ville dræbe os.
Det er fandeme flot.
En hård dags arbejde.
Der er de. Masser af sedler.
- Hvor er pengene? - Hvad mener du?
- Ikke alt er her. - Taler kællingen til mig?
Rolig nu.
- Hvad er det her? - Hvad snakker du om? Det er penge.
Hvor er resten? Har I gemt dem et sted?
Hvad er det for noget? Hvad er det for en klovn?
Hør nu, Mike. Alle pengene er der.
Jeg er ikke dum. Den er for let.
Sedler. Bare spender dem. Resten er nok oppe i din røv.
- Hvad er det? - Hold kæft!
Hold selv kæft! Hvor er resten?
- Rolig. Stol på mig. - Jeg slår dig ihjel!
- Stop nu, Mike. - Hold kæft, Pablo! Jeg skyder dig.
Hvor fanden er pengene?
- De tog dem. Jeg skyder dig. - Oxsana!
Det hele er her ikke. Hvor er resten af pengene?
- Jeg dræber dig! - Styr din kælling.
Sænk pistolen, eller jeg ser på dig og skyder dig!
Jeg er morder! Jeg dræber folk! Sigter du på mig, so?!
- Er du vanvittig? - Jeg vil have mine penge! Fald ned!
Nu deler vi det og skrider!
God ide. Vi deler pengene, og så smutter vi.
Kom så. Nu bliver vi betalt-
- og skrider. Lad os gå.
Idiot!
- Hvad laver du? - Jeg dræbte tre.
Forpulede idioter.
Jeg måtte skyde. Nogle ting ændrer sig aldrig.
Ved du, hvad jeg kan lide? At vinde og fjams.
Jeg kan også lide øl.
Jeg kan lide dig. Jeg kan lide dig lige nu-
- men kun lige nu. Lad det forblive sådan.
Vi stjal en million dollar. Du ved, hvor de er.
Vi kan enes, men kun nu! Hør her!
Vi kan enes, men kun nu. Lad det forblive sådan.
Jeg kan lide dig. Tag tasken. Så går vi.
Fandens også!
"Fandens også" siger folk næstoftest, før de skydes.
"Pis" er mest normalt.
Fint.
Tag det roligt!
- De må ikke slippe væk med bilen! - Kør!
Pis!
Nyrerne, Stick. Fandens!
- Det er mig. - Hvor fanden er I?
Der er et problem.
Nyrerne.
- Nogen stjal bilen. - Hvad mener du?
Nogen stjal bilen, og nyrerne er i bilen.
Helt ærligt, hvad f?
Ved du, at vi blev røvet tidligere i dag?
Jeg ender i en svær situation. Ved du, hvem vi har med at gøre?
- Hvordan ødelagde I det? - Vi...
Holdt kæft og lyt.
Find de nyrer.
Led efter dem, som om de var jeres.
I er nogle kvaj.
- Hvad sagde han? - Hvad tror du?
Vi er færdige.
Fortæl nu bare, hvad der skete.
Hvad skete der? Jeg gik med til røveri, men ikke mord.
- Hør her... - Hvem er du?
Jeg er din mand. Jeg elsker dig. Gå ind igen.
Du har fem minutter. Pak det nødvendigste, for vi rejser.
Vi flyver væk, skat.
Hvad med de folk?
De er døde. Glem det. Vi skal alle dø.
- Det er ikke sjovt. - Beklager. Vi skal af sted.
Vi skal til et dejligt sted.
Renee? Skat?
Kom her, skat. Vi skåler for de nyrige.
Renee?
Kom her. Så sørger jeg for, at du får det bedre.
- Ikke mere gråd. Vi skal væk. - Jeg er ligeglad.
Vi må væk. Kom nu.
Lad os gå. Det er ubehageligt.
Rør dig ikke pludseligt.
Giv mig pistolen langsomt.
Bare skån min hustru.
- Bliv der. - Bare skån min hustru.
Du er jo bankbestyreren.
Gør ikke noget. Du vil aldrig tro mig.
Jeg har fire millioner dollar lige her.
Jeg har fire millioner dollar, som jeg kan give dig nu.
Bare lad min hustru gå. Jeg har pengene.
Lad hende gå. Hun er en kvinde. Vi løser det her.
Vil du hende ondt? Hun er jo en kvinde. Vil du ikke have pengene?
Vil du dræbe mig? Gør du ikke det-
- propper jeg geværet op i røven på dig og skyder.
Tror du ikke på mig? Jeg gør det.
Jeg gør det. Lad min hustru gå. Hun har intet gjort.
Lad hende gå. Vil du ikke have pengene? Så dræb mig.
Jeg har dræbt en masse folk. Det var let.
Jeg er nemlig en født morder.
Du er en født svækling. Vis mig din pik. Du har ingen.
Hvorfor står jeg her? Tryk af og dræb mig.
Dræb mig!
Hvorfor står jeg her?
Din...
Hvorfor tog det så længe? Kom.
Jeg ringede til jer, fordi jeg gerne vil forflyttes.
Jeg, Sticky, min bror og min kæreste skal bruge nye identiteter.
Du har et godt job her. Jeg så gerne, at du blev her længere.
- Hvad siger du til det? - Det er ikke et job mere.
Jeg vil starte på en frisk.
Nå, men... Jack?
Skal vi lade ham gå eller tale med ham om jobbet?
Vil du vide, hvad jeg synes?
Det er pis, når man arbejder med en i tre år, som skifter karriere.
- Hvad mener han? - Hvad mener du?
Det skal jeg sige jer: I tre år lod vi dig flyve rundt og smugle.
Du smuglede penge.
Vi spurgte: Hvem, hvad, hvor, hvorfor og hvordan.
Ellers holdt vi os væk.
Men når du begynder at smugle legemsdele...
Nyrerne. Det her er jeres ansvar.
I sendte mig derud. Jeg kendte intet til nyrerne.
Det er jeres ansvar, ikke mit.
Godt.
Hvad ved du om en sherif O'Connor?
Jeg så film fra en politibil, hvor sherif O'Connor blev skudt-
- af en hr. Sticky. Er han din ven?
Du stod ved siden af ham. Har du hørt det?
Jeg så det også. Du så godt ud med hænderne i vejret-
- og sherif O'Connors hjernemasse i ansigtet.
God rolle som dig selv. God fængselsvinkel.
Ved du noget om det?
Spild ikke min tid.
Gå ad helvede til.
Gå selv ad helvede til. Jeg arbejder hårdest.
Nyrerne. I ved, at bilen blev stjålet. Må jeg sige noget?
De her folk dræber mig og hele min familie.
Du er heldig. Du har tre muligheder.
To af dem er meget enkle. 1:
Du får fængsel på livstid. 2: Du får dødsstraf.
3: Du får et frikort.
Vi ved præcis, hvad du får.
Vi kunne spore bilen via gps'en.
3555-J.
Ganske enkelt.
Du skal bare gå over til 3555-J, sætte dig ind i bilen-
- og levere nyrerne. Så er det færdigt.
Så for at være sikker:
Vi henter nyrerne og leverer dem.
Så går vi fri. Ikke?
Hvis du gør jobbet, ikke skyder andre eller kvajer dig-
- og ikke indblander andre-
- får du, din kæreste og din bror nye identiteter et andet sted.
- Hvad med Stick? - Sticky skød en betjent.
- Det giver dødsstraf. - Han er færdig. Red dig selv.
Det er en leg for jer.
Lad ham i Sticken.
I ved... I ved, at Sticky arbejder med mig.
Det ved I. Jeg trak ham ind i det.
Gør dit job. Så prøver jeg at skaffe ham livstid.
Jeg kan intet love, men du har mit ord.
Det er nok mere værd end dit ord.
Sig mig så: Gør du det for os?
Lad os være alene.
5-13.
Ved du, hvor det er?
5, 1-
- 3.
Det er en kode. Har du aldrig hørt om det før?
Os imellem skider jeg på, at du og den skaldepande dræbte sheriffen.
Jeg tænker kun på Henry Martinez.
Kender du ham?
- Ja. - Han er hvidvasker.
Han styrer vestkysten gennem private banker.
Hans tentakler strækker sig fra Moskva til Rom.
Han er magtsyg og vil også have østkysten.
Især Miami. Har du hørt om Ernesto Esteban?
- Fransk Cognac. - Den bedste, der findes.
Han er en cubansk narkobaron, som styrer Miami.
Hvis Martinez skulle kunne overtage Miami-
- skal Esteban velsigne det.
Desværre rådner mr Estebans indvolde op.
Han skal bruge en nyre.
Martinez skaffede en nyre fra mexicanske kontakter.
Det er den samme nyre, som du lod slippe væk.
Spørg ikke hvorfor-
- men jeg kan kun fælde Martinez, hvis Esteban får nyren.
Find nyren, så Esteban kan få den. Forstår du det?
- Ja. - Godt.
Find den.
Pis!
Derover!
Det er mig. Vi har nyrerne.
- Har du dem? - Ja.
Vi ses der om en halv time. Vi afleverer dem og skrider.
Det er det, vi får penge for.
Nestor.
Godt arbejde igen.
Du kan lide det travlt.
Gutter?
- Hvad er det her? - Hvad er nu det, Nestor?
Hvad laver du?
Henry bad jer levere nyrerne til ham. Så bliver I betalt.
Jeg sagde, at jeg ville tale med jer først.
Jeg har et par spørgsmål.
Først:
Nestor?
Lad mig spørge om noget:
Vidste du, at han er stikker?
- Hold nu op. - Vidste du det?
Hold nu op. Han er ikke betjent.
Meddeler for politiet.
- Stikker? - En lokkedue.
Hvad snakker du om?
Hvad snakker jeg om?
- Han er betjent. - Du laver vel sjov.
Dit forpulede stikkersvin!
Ikke mere vrøvl. Hvordan ved jeg, at du er meddeler?
Fordi jeg arbejder for narkopolitiet.
Jeg er narkotikabetjent.
- Vidste du det? - Nej.
Så jeg ved, at du er stikker.
Derfor ved jeg det.
Jeg tror dig, når du siger, at du ikke vidste det.
Jeg tjekkede dig i registeret.
- Hvad? - Nemlig.
Hvad?
- Hvad nu? - Ingen anelse. Jeg er ikke betjent.
Hvad fanden snakker han om, Tre?
- Nu er du sur, ikke? - Jo, fandeme jo.
- Hvad fanden snakker han om? - Jeg klarer det.
Han bestemmer ikke over dig. Noget pis.
- Vi har nyrerne med. - "Vi har nyrerne..." Hør her.
Jeg ved, at du er betjent. Det er jeg også. Ikke mere vrøvl.
Jeg mister bare tålmodigheden.
Du gør mig gal.
Om to sekunder er det slut for dig.
Ikke også? Af og til må man tale sandt.
Gå ind og hent det, vi talte om før.
- Mike! - Gå tilbage.
Tilbage!
- Klarer du dig? - Ja.
- Hør her. - Hvad laver du?
Hør efter. For det første...
Jeg skød ham ikke. Det var ikke os.
Den her Jesse James-klon-
- røvede en bank og blev skudt.
Vi holder faktisk idioten i live.
Du burde takke mig.
Her er problemet:
Det er det her, der er problemet:
Han røvede en af Henrys banker.
Den idiot røvede en af Henrys banker.
Hør her.
Nej, du kan høre her! Jeg ender i en knibe.
Min indtjening ryger.
Jeg vil bare tjene lidt ved siden af.
Det ødelægger du for mig. Du har kvajet dig.
Skulle du bare tage én sidste tur-
- mens din bror røver en af Henrys banker?
Du sætter mig i en knibe. Er du med?
Jeg ender i en knibe, og det gør mig vred.
Slip dem, og lad mig tale med Henry.
Forsøg ikke at være ædel, din idiot.
Lad være med at glo på mig. Jeg mener det.
Hør her.
Ét spørgsmål mere: Jeg spørger dig om noget nu.
Det er nok det vigtigste svar, du nogensinde vil give i dit liv.
- Hvad ved du om 5-13? - Ikke noget.
- Bliv der! - Nej!
For fanden, Tre! Kom!
Den her vej.
Gå den vej.
- Jeg bliver hos dig. - Jeg arbejder for politiet.
Smut nu, Stick!
Kom.
Vent. Vent.
- Vi må videre. Vi må væk. - Jeg skal have en pause.
Bare giv mig to minutter. Bare to minutter.
Bliv her. Jeg får os væk herfra.
Bliv der.
Hvad laver du? Jeg bad dig smutte.
Jeg støtter dig jo. Du og Mike skal ikke blive her alene.
Stick!
Jeg støtter dig.
Nej.
Vi må væk, Tre.
Han er død. Vi må væk.
Jeg er ked af det.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg fik en forbinding på. Det er bare et kødsår.
Da jeg lige kom ud af fængslet...
...føltes det, som om jeg var alene.
Min datter kendte knap sin far.
Jeg havde det også sådan med dig.
Nej.
Da du var fængslet-
- var jeg også. Hver dag føltes som at være i fængsel.
Jeg kunne ikke holde ud at se dig derinde. Du havde jo intet gjort.
Det var det værste.
Vi er familie.
Vi er familie, og sådan er det bare.
Jeg vil altid støtte dig, selv når jeg ikke er her.
Tre?
Tak.
For hvad?
For alt, du har gjort.
Tak for alt, du har gjort.
Det er derfor, jeg er her.
Hør...
Gør mig en tjeneste og vent her. Bevæg dig ikke for meget.
Jeg går ind og henter noget.
Mens jeg har arbejdet, har jeg lagt lidt penge til side.
Det er nok til at starte på en frisk.
Jeg har nok.
Det skal nok gå.
Vi starter på en frisk i dag.
For fanden!
Hvad har du gjort? Se, hvad du gjorde! Mike!
- Politiet! Ned på jorden! - Ned på jorden! Nu!
Det skal nok gå. Jeg tager mig af dig.
Du må ikke dø! Kæmp nu!
Skaf en ambulance!
Åh nej!
Jeg skal nok tage mig af hende.
Åh nej! Se på mig. Se på mig.
Jeg har stadig ikke regnet ud, hvad koden 513 betød.
Jeg tror-
- at det var FBI's kodenavn for missionen.
Jeg slog det op, og der stod:
Når en kugle kommer ud af mundingen, er det ved 513 grader Fahrenheit.
Ironisk nok anholdt de min bror den 5. måned, 13. dag.
Jeg tvivlede aldrig på, hvorfor FBI-
- pressede mig så meget til at hjælpe dem.
De holdt min bror foran mig som en gulerod.
De kendte til hans uskyld.
Efter 4,5 års efterforskning-
- nedlagde distriktsanklageren anklagen mod min bror.
Det vidste jeg intet om.
Så var fælden sat.
Jeg indgik en aftale, som resulterede i kugleregn og mistede liv.
Da min bror gik ind i den butik-
- var lokkemaden sat ud, og 5-13 blev født.
Lisa, pigen, som skød min bror...
...var en civil fanget i forvirringen.
Og jeg... Jeg troede, at jeg var klogere end de andre.
Jeg indså ikke, at jeg var hunden, som jagter sin egen hale.
Den stopper først, når den er udmattet.
Da jeg lukkede øjnene op-
- så jeg en gravid kæreste.
Jeg fandt ud af noget:
Man må være forsigtig med sine aftaler-
- for det er sandt, hvad man siger:
Man ligger, som man har redt.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org